돈데크만의 베이스캠프

여권이름에 한글 발음 영어 표기할 때는 신중해야 한다.종전에는 한번 정한 여권이름은 한글 발음 영어 표기 변경이 불가능했다.아무것도 아닌 것 같지만 한글 발음 영어 표기 때문에 곤혹스러운 경우도 생긴다. 비단 여권이름 뿐 아니라 한국어로는 자연스러운 경우가 한글 발음 영어 표기를 했을 때는 좋지 않은 뜻으로 변하는 경우가 있기 때문이다. 동국이라는 이름이 거시기 큰 천한 동양인이라고? 한국어로 동국이라는 이름은 퍽 긍정적이다. 동쪽의 나라, 그러니까 동방의 코리아를 암시하기도 하고.. 축구선수 이동국도 유명하지... 하지만 한글 발음 영어 표기시킨 DongGook은 다르다. 일단 국을 Gook이라고 해버리면 오물, 찌꺼기, 바보, 혹은 아시아계 외국인 비하 단어가 된다. 여기에 동국의 동을 Dong이라고..